Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na budżet
...priorytetowych określonych przez Komisję oraz uwzględniając negatywny wpływ kryzysu finansowego
na budżety
państw członkowskich, z tytułu wydatków związanych z obszarami priorytetowymi, o których

...actions defined by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis
on
Member States’
budgets
, expenditure related to the abovementioned priority areas should benefit f
W celu stworzenia zachęty do inwestowania w ramach działań priorytetowych określonych przez Komisję oraz uwzględniając negatywny wpływ kryzysu finansowego
na budżety
państw członkowskich, z tytułu wydatków związanych z obszarami priorytetowymi, o których mowa powyżej, przysługiwać powinna wysoka stawka współfinansowania, mieszcząca się w granicach określonych w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 861/2006.

In order to encourage investment in the priority actions defined by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis
on
Member States’
budgets
, expenditure related to the abovementioned priority areas should benefit from a high co-financing rate, within the limits laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006.

...priorytetowych określonych przez Komisję oraz uwzględniając negatywny wpływ kryzysu finansowego
na budżety
państw członkowskich, z tytułu wydatków związanych z obszarami priorytetowymi, o których

...areas defined by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis
on
Member States’
budgets
, expenditure related to those priority areas should benefit from a high co
W celu stworzenia zachęty do inwestowania w ramach obszarów priorytetowych określonych przez Komisję oraz uwzględniając negatywny wpływ kryzysu finansowego
na budżety
państw członkowskich, z tytułu wydatków związanych z obszarami priorytetowymi, o których mowa powyżej, przysługiwać powinna wysoka stawka współfinansowania, mieszcząca się w granicach określonych w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 861/2006.

In order to encourage investment in the priority areas defined by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis
on
Member States’
budgets
, expenditure related to those priority areas should benefit from a high co-financing rate, within the limits laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006.

...priorytetowych określonych przez Komisję oraz uwzględniając negatywny wpływ kryzysu finansowego
na budżety
państw członkowskich, z tytułu wydatków związanych z obszarami priorytetowymi, o których

...actions defined by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis
on
Member States’
budgets
, expenditure related to the abovementioned priority areas should benefit f
W celu stworzenia zachęty do inwestowania w ramach działań priorytetowych określonych przez Komisję oraz uwzględniając negatywny wpływ kryzysu finansowego
na budżety
państw członkowskich, z tytułu wydatków związanych z obszarami priorytetowymi, o których mowa powyżej, przysługiwać powinna wysoka stawka współfinansowania, mieszcząca się w granicach określonych w art. 15 rozporządzenia Rady (WE) nr 861/2006.

In order to encourage investment in the priority actions defined by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis
on
Member States’
budgets
, expenditure related to the abovementioned priority areas should benefit from a high co-financing rate, within the limits laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006.

...podmiotu gospodarczego zaangażowanego we wdrażanie EFSI, które ma lub może mieć szkodliwy wpływ
na budżet
Unii poprzez obciążenie budżetu Unii nieuzasadnionym wydatkiem;

...in the implementation of the ESI Funds, which has, or would have, the effect of prejudicing the
budget
of the Union by charging an unjustified item of expenditure to the budget of the Union.
„nieprawidłowość” oznacza każde naruszenie prawa unijnego lub prawa krajowego dotyczącego stosowania prawa unijnego, wynikające z działania lub zaniechania podmiotu gospodarczego zaangażowanego we wdrażanie EFSI, które ma lub może mieć szkodliwy wpływ
na budżet
Unii poprzez obciążenie budżetu Unii nieuzasadnionym wydatkiem;

'irregularity' means any breach of Union law, or of national law relating to its application, resulting from an act or omission by an economic operator involved in the implementation of the ESI Funds, which has, or would have, the effect of prejudicing the
budget
of the Union by charging an unjustified item of expenditure to the budget of the Union.

...wpływu przeliczeń walutowych na poziom współfinansowania przez Unię lub negatywnego wpływu
na budżet
Unii, szczególne uzgodnienia dotyczące przeliczania, o których mowa w ust. 1, w stosownych

...have a significant impact on the level of the Union co-financing or a detrimental impact
on
the Union
budget
, the specific arrangements for conversion referred to in paragraph 1 shall provi
Aby uniknąć znaczącego wpływu przeliczeń walutowych na poziom współfinansowania przez Unię lub negatywnego wpływu
na budżet
Unii, szczególne uzgodnienia dotyczące przeliczania, o których mowa w ust. 1, w stosownych przypadkach przewidują kurs wymiany między euro a innymi walutami obliczany z zastosowaniem średniego dziennego kursu wymiany w danym okresie.

In order to avoid that currency conversion operations have a significant impact on the level of the Union co-financing or a detrimental impact
on
the Union
budget
, the specific arrangements for conversion referred to in paragraph 1 shall provide, if appropriate, for a rate of conversion between the euro and other currencies to be calculated using the average of the daily exchange rate in a given period.

...od podatku VAT narusza interesy finansowe państw członkowskich; zauważa, że ma ono również wpływ
na budżet
Unii, gdyż prowadzi do pomniejszenia zasobów własnych opartych na VAT; zauważa, że strata

...evasion affects the financial interests of Member States; notes that it has an impact on the Union
budget
as it leads to lower VAT-based own resources. notes that this loss is compensated by the...
podkreśla, że Trybunał Obrachunkowy ustalił w sprawozdaniu specjalnym nr 13/2011, że uchylanie się od podatku VAT narusza interesy finansowe państw członkowskich; zauważa, że ma ono również wpływ
na budżet
Unii, gdyż prowadzi do pomniejszenia zasobów własnych opartych na VAT; zauważa, że strata ta kompensowana jest z zasobów własnych opartych na DNB, co zakłóca wysokość wkładów poszczególnych państw członkowskich do budżetu UE, i że oszustwa podatkowe podważają funkcjonowanie rynku wewnętrznego i uniemożliwiają uczciwą konkurencję [25];

Stresses the Court of Auditors’ conclusion in Special Report No 13/2011 that ‘VAT evasion affects the financial interests of Member States; notes that it has an impact on the Union
budget
as it leads to lower VAT-based own resources. notes that this loss is compensated by the GNI-based own resource, distorting individual Member States’ contributions to the EU budget and that tax fraud undermines the functioning of the internal market and prevents fair competition’ [25];

Niniejsza decyzja nie ma zatem bezpośredniego wpływu
na budżet
Unii.

This Decision thus has no direct impact
on the budget
of the Union.
Niniejsza decyzja nie ma zatem bezpośredniego wpływu
na budżet
Unii.

This Decision thus has no direct impact
on the budget
of the Union.

...porozumienia roboczego, a w szczególności kwestii opłat za utrzymanie patentów w mocy i ich wpływu
na budżet
Europejskiej Organizacji Patentowej.

...of the working agreement and, in particular, on the issue of renewal fees and their impact
on
the
budget
of the European Patent Organisation.
Taka współpraca obejmuje regularną wymianę poglądów dotyczących funkcjonowania porozumienia roboczego, a w szczególności kwestii opłat za utrzymanie patentów w mocy i ich wpływu
na budżet
Europejskiej Organizacji Patentowej.

This cooperation shall include regular exchanges of views on the functioning of the working agreement and, in particular, on the issue of renewal fees and their impact
on
the
budget
of the European Patent Organisation.

...oraz kwestię wpływu zmian w systemie obliczania kosztów w porównaniu do szóstego programu ramowego
na budżet
oraz na obciążenia administracyjne dla uczestników.

...the application of this Regulation, in particular aspects relevant for SMEs, and shall address the
budgetary
impact of the changes in the cost calculation regime as compared to the Sixth Framework...
Monitorowanie i ocena, o których mowa w art. 7 decyzji nr 1982/2006/WE, obejmują aspekty dotyczące stosowania niniejszego rozporządzenia, w szczególności kwestie dotyczące MŚP, oraz kwestię wpływu zmian w systemie obliczania kosztów w porównaniu do szóstego programu ramowego
na budżet
oraz na obciążenia administracyjne dla uczestników.

The monitoring and evaluation referred to in Article 7 of Decision No 1982/2006/EC shall include aspects relating to the application of this Regulation, in particular aspects relevant for SMEs, and shall address the
budgetary
impact of the changes in the cost calculation regime as compared to the Sixth Framework Programme and its effects on the administrative burden for participants.

...oraz kwestię wpływu zmian w systemie obliczania kosztów w porównaniu do szóstego programu ramowego
na budżet
oraz na obciążenia administracyjne dla uczestników.

...shall include aspects relating to the application of this Regulation and shall address the
budgetary
impact of the changes in the cost calculation regime as compared to the sixth Framework pr
Monitorowanie i ocena, o których mowa w art. 6 decyzji 2006/970/Euratom, obejmują aspekty dotyczące stosowania niniejszego rozporządzenia oraz kwestię wpływu zmian w systemie obliczania kosztów w porównaniu do szóstego programu ramowego
na budżet
oraz na obciążenia administracyjne dla uczestników.

The monitoring and evaluation referred to in Article 6 of Decision 2006/970/Euratom shall include aspects relating to the application of this Regulation and shall address the
budgetary
impact of the changes in the cost calculation regime as compared to the sixth Framework programme and its effects on the administrative burden for participants.

...ich wpływ należy zawsze podawać jako +/-X w roku, w którym po raz pierwszy odnotowano ich wpływ
na budżet
, oraz -/+X w następnym roku, tj. ich łączny wpływ na poziom dochodów lub wydatków w dwóch

...one-off measures should be always recorded as having an effect of +/–X in the year of the first
budgetary
impact and –/+ X in the following year, i.e. the overall impact on the level of revenues o
Z uwagi na charakter działań jednorazowych ich wpływ należy zawsze podawać jako +/-X w roku, w którym po raz pierwszy odnotowano ich wpływ
na budżet
, oraz -/+X w następnym roku, tj. ich łączny wpływ na poziom dochodów lub wydatków w dwóch kolejnych latach musi wynosić zero.

By their nature, one-off measures should be always recorded as having an effect of +/–X in the year of the first
budgetary
impact and –/+ X in the following year, i.e. the overall impact on the level of revenues or expenditures in two consecutive years must be zero.

...są działania konsolidacyjne wynoszące 2,3 % PKB, których celem jest również złagodzenie presji
na budżet
oraz odbudowa rezerw budżetowych na 2014 r. Obejmują one przede wszystkim działania o char

...being implemented, which also cover budgetary pressures and the need to rebuild the provisional
budget
allocation for 2014. Those measures are primarily of a permanent nature and rely predominantl
Aby osiągnąć ten docelowy poziom deficytu, prowadzone są działania konsolidacyjne wynoszące 2,3 % PKB, których celem jest również złagodzenie presji
na budżet
oraz odbudowa rezerw budżetowych na 2014 r. Obejmują one przede wszystkim działania o charakterze stałym i polegają głównie na oszczędnościach wydatków.

In order to reach the target consolidation measures amounting to about 2,3 % of GDP are being implemented, which also cover budgetary pressures and the need to rebuild the provisional
budget
allocation for 2014. Those measures are primarily of a permanent nature and rely predominantly on expenditure savings.

...instytucji rządowych i samorządowych może zostać zmieniony celem uwzględnienia wpływu tego systemu
na budżet
; oraz

...nature of such funds, the 2013 general government deficit target may be revised to incorporate the
budgetary
impact of this scheme; and
Z uwagi na socjalny charakter tego rodzaju kas i funduszy zakładany docelowo w 2013 r. poziom deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych może zostać zmieniony celem uwzględnienia wpływu tego systemu
na budżet
; oraz

Given the social welfare nature of such funds, the 2013 general government deficit target may be revised to incorporate the
budgetary
impact of this scheme; and

został przewidziany w ocenie wpływu
na budżet
dotyczącej niniejszej decyzji; lub

provided for in the
Budgetary
Impact
Statement
relating
to
this Decision; or
został przewidziany w ocenie wpływu
na budżet
dotyczącej niniejszej decyzji; lub

provided for in the
Budgetary
Impact
Statement
relating
to
this Decision; or

przewidziany w ocenie wpływu
na budżet
dotyczącej niniejszej decyzji; lub

provided for in
the Budgetary
Impact
Statement
relating
to
this Decision; or
przewidziany w ocenie wpływu
na budżet
dotyczącej niniejszej decyzji; lub

provided for in
the Budgetary
Impact
Statement
relating
to
this Decision; or

...pod względem programowania polityki lub wykonania finansowego, w szczególności ich wpływu
na budżet
, do ich przyjmowania należy stosować procedurę sprawdzającą, z wyjątkiem środków indywidua

...policy programming or financial execution nature of those implementing acts, in particular their
budgetary
implications, the examination procedure should be used for their adoption, except for indi
Uwzględniając specyfikę tych aktów wykonawczych pod względem programowania polityki lub wykonania finansowego, w szczególności ich wpływu
na budżet
, do ich przyjmowania należy stosować procedurę sprawdzającą, z wyjątkiem środków indywidualnych i specjalnych poniżej wcześniej ustalonych progów.

Taking into account the policy programming or financial execution nature of those implementing acts, in particular their
budgetary
implications, the examination procedure should be used for their adoption, except for individual and special measures below pre-defined thresholds.

...ewentualnym zmianom) za okres przynajmniej do bieżącego kwartału lub łączny odnotowany wpływ
na budżet
do chwili obecnej.

...possibly subject to revisions) at least until the current quarter and/or sum of the observed
budgetary
impact until the current date.
Należy wybrać jedną z dwóch alternatyw i podać dane kwartalne (szacunki podlegające ewentualnym zmianom) za okres przynajmniej do bieżącego kwartału lub łączny odnotowany wpływ
na budżet
do chwili obecnej.

Filling one of the two alternatives is mandatory: quarterly reporting (estimates possibly subject to revisions) at least until the current quarter and/or sum of the observed
budgetary
impact until the current date.

Na budżecie
nie ciąży żadne zobowiązanie warunkowe.

There shall be no contingent liability
on
the
budget
.
Na budżecie
nie ciąży żadne zobowiązanie warunkowe.

There shall be no contingent liability
on
the
budget
.

Jednakże, ze względu
na budżet
, nie mogą one zostać wypłacone przed 16 października 2004 r.

However,
for budgetary
reasons, it cannot begin before 16 October 2004.
Jednakże, ze względu
na budżet
, nie mogą one zostać wypłacone przed 16 października 2004 r.

However,
for budgetary
reasons, it cannot begin before 16 October 2004.

Na deficyt nominalny wpłynął szereg szeroko zakrojonych operacji jednorazowych, których wpływ
na budżet
nie był znany w momencie przeprowadzania poprzedniego przeglądu.

The headline deficit was affected by a number of large one-off operations, the
budgetary
impact of which was not known at the previous review.
Na deficyt nominalny wpłynął szereg szeroko zakrojonych operacji jednorazowych, których wpływ
na budżet
nie był znany w momencie przeprowadzania poprzedniego przeglądu.

The headline deficit was affected by a number of large one-off operations, the
budgetary
impact of which was not known at the previous review.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich